This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '09 eng>rus lacked proper judgment не полностью отдавал себе отчет в своих действиях pro closed no
4 Apr 22 '09 eng>rus substantively vs. marginally ниже pro closed no
- Apr 22 '09 eng>rus joined the first's applicant's proceedingns прокурор вступил в процесс по иску первого истца pro closed no
- Apr 20 '09 dut>eng Meerwaarde valuable easy closed ok
- Apr 20 '09 dut>eng combinatie van factoren combination of factors easy just_closed no
- Apr 18 '09 eng>rus upon any trust в качестве доверительного собственника/на началах доверительной собственности pro closed no
- Apr 18 '09 rus>eng правовая фабула legal formula pro closed ok
- Apr 17 '09 dut>eng een gezamenlijke strategie common strategy easy closed ok
- Apr 16 '09 rus>eng покупать в собственность purchase title pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng о которых не могли знать of which they could not have been aware pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>rus narrowness of the vote reflected незначительность перевеса проголосовавших "за" pro closed ok
- Apr 17 '09 rus>eng объект гражданских прав subject matter of civil-law rights pro closed ok
- Apr 16 '09 dut>eng Toezegging vergunning ex. Art. XX LB O.W. en S. was it "onderwijs, welzijn en sport"? pro just_closed no
- Apr 15 '09 rus>eng Посольский Приказ в XVI в. The Office of Embassies (Posolsky Prikaz) in the 17th century. pro closed ok
- Apr 15 '09 rus>eng Арбитраж mediation and arbitration rules pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>rus by REP DMCC from time to time dealing with попытка разъяснения ниже pro closed no
- Apr 14 '09 rus>eng Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество Public registry of rights to and transactions in immovable property pro closed no
4 Apr 14 '09 rus>eng Спряжение глаголов определяется по неопределенной форме. verb conjugation is determined by the infinitive pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus seeks any other similar relief under related statutes см. ниже (весь мой вариант не влезает) pro closed no
- Apr 14 '09 rus>eng приближать на 2 месяца accelerated pro closed no
4 Apr 13 '09 dut>eng toevoegingsgerechtigde person entitled to legal aid pro closed no
- Apr 13 '09 eng>rus hello my friend здорово, приятель! easy just_closed no
- Apr 12 '09 scr>eng predmet veštačenja expert opinion pro closed ok
- Apr 12 '09 scr>eng prosirenje klanice mesoprerade slaughtering and meat processing plant pro closed ok
4 Apr 9 '09 rus>eng отсчет времени возобновляется с ... time shall start to run again pro closed no
4 Apr 9 '09 rus>eng соблюдение (в контексте) adherence to/compliance with pro closed no
- Apr 8 '09 rus>eng Изучению подлежат require investigation pro closed no
- Apr 8 '09 eng>rus named dependent иждевенец (зависимое лицо) pro closed no
- Apr 7 '09 rus>eng Передаточные устройства transfer unit/transmissive unit pro open no
4 Apr 7 '09 rus>eng градообразующая компания для города a company crucial for the city's economy pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng Односторонний отказ от исполнения обязательств...не допускается No unilateral repudiation of the obligations under this contract shall be permitted. pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng обязуется хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете shall ensure the strict secrecy of confidential information pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng Продавец обязуется передать в собственность Покупателю, а Buyer shall transfer and seller shall accept pro closed no
4 Apr 7 '09 rus>eng Копия с копии copy of a copy pro closed no
- Apr 7 '09 dut>eng zich financieel interesseren bij to have a financial interest in pro closed ok
- Apr 7 '09 dut>eng oplossing ten gronde solution of the core issue pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng невыездной "grounded" pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng при этом...не требуется without .... being required pro closed no
- Apr 7 '09 rus>eng невыездной или banned from leaving the country pro closed ok
- Apr 7 '09 eng>rus fully qualified and registered merchant коммерсант pro closed no
- Apr 7 '09 rus>eng длительное неисполнение судебного решения persistant failure to carry out the court's decision. pro closed no
- Apr 6 '09 rus>eng мужской/женский парикмахер men's and ladies' hairdressing pro closed ok
- Apr 6 '09 dut>eng ontseinen / ontseining vehicle registration numbers pro closed ok
- Apr 6 '09 rus>eng Прилагательные, образованные от бесприставочных глаголов несовершенного вида prefixless adjective easy closed no
- Apr 6 '09 rus>eng проходной Mediocre pro closed no
Asked | Open questions | Answered